Klanginstallation im Gedenken an die "Kristallnacht" am 9. November 1938 im
Collegium Hungaricum Berlin (2008)
1. Preis des internationalen Realisationswettbewerbes
Ausgehend von der Überzeugung, dass sich Judenverfolgung und
Holocaust der narrativen Darstellung entziehen und eine atmosphärische oder
illustrative Annäherung an die Progrome des 9. November 1938 die
Verharmlosung des Völkermordes und eine Verletzung der Würde der Opfer
bedeutet, haben wir eine Klanginstallation entworfen, die auf konzeptioneller
Ebene die Leerstelle, die die Vernichtung der Juden und anderer
Bevölkerungsgruppen in das Leben der Völker Europas gerissen hat, thematisiert.
Tag/Innen
Die Klanginstallation im Innern des Collegium Hungaricum besteht
aus zwei Teilen: einer zweikanaligen Installation am Südfenster des
Treppenhauses im ersten Stock und einer sechskanaliger Installation direkt an
der Treppe im ersten, zweiten und dritten Stock.
Durch das direkt über dem Eingang gelegene Südfenster des ersten Stocks
fällt der Blick auf die Dorotheenstraße. Über Lautsprecher sind die Geräusche
der Straße zu hören. Aus diesem Klangmaterial werden ein bis drei
schmale Frequenzbänder herausgefiltert. Es entstehen akustische Leerstellen,
was auf den durch Vertreibung und Holocaust entstandenen Verlust verweisen mag.
Die Frequenzbänder, die aus den Straßenklängen live herausgefiltert werden,
wechseln über die Zeit. Sie sind aus einer – extrem verlangsamten –
Kontrapunktstudie Arnold Schönbergs abgeleitet, die dieser am 10. November 1938
im kalifornischen Exil schrieb, und die als "Kristallnachtfuge" bezeichnet
wird.
Im Treppenbereich hingegen werden die Frequenzbänder
wiedergegeben, aus den Klängen der Dorotheenstraße herausgefiltert wurden.
Dabei erklingt die erste Stimme im ersten Stock, die zweite im zweiten und die
dritte Stimme im dritten Stock. Die Filter sind in diesem Teil der Installation
steiler gewählt als am Südfenster des ersten Stockes, so dass die abgestrahlten
Klänge sich Sinustönen annähern. Diese sind kaum zu orten. In Abhängigkeit von
den aktuellen Straßenklängen, die sie artikulieren, changieren sie in der
Lautstärke. Die Übergänge und Verbindungen zwischen den drei Stimmen/Ebenen
vollzieht der Besucher selbst durch seine Bewegung im Treppenhaus.
Nacht/Außen
Außen erzeugen wir eine Leerstelle auf visuellem Wege. Auf der
Ebene des zweiten und dritten Stockwerks befindet sich auf der Südfassade des
Collegium Hungaricum ein großes Panoramafenster, das nachts qua Rückprojektion
als Videoscreen genutzt werde kann. Hier wird nun live ein Videosignal übertragen,
das von einer Kamera stammt, die von einem Fenster der Nordfassade aus auf die
dem Gebäude gegenüberliegende Häuserzeile der Bauhofstraße gerichtet ist. So
entsteht eine visuelle Öffnung in der Südfassade, durch die man durch das
Gebäude hindurchschauen kann.
leicht verändert im Katalog, CHB Berlin 2008
© Volker Straebel kein Abdruck ohne schriftliche Genehmigung des Autors / no reprint without author's written permission
Durch das direkt über dem Eingang gelegene Südfenster des ersten Stocks
fällt der Blick auf die Dorotheenstraße. Über Lautsprecher sind die Geräusche
der Straße zu hören. Aus diesem Klangmaterial werden ein bis drei
schmale Frequenzbänder herausgefiltert. Es entstehen akustische Leerstellen,
was auf den durch Vertreibung und Holocaust entstandenen Verlust verweisen mag.
Die Frequenzbänder, die aus den Straßenklängen live herausgefiltert werden,
wechseln über die Zeit. Sie sind aus einer – extrem verlangsamten –
Kontrapunktstudie Arnold Schönbergs abgeleitet, die dieser am 10. November 1938
im kalifornischen Exil schrieb, und die als "Kristallnachtfuge" bezeichnet
wird.